1
00:01:19,840 --> 00:01:22,960
(A regényből átdolgozva
"Ellentámadás", Chai Ji Dan)

2
00:01:24,000 --> 00:01:25,639
(20. epizód,
A férfiak olyanok, mint a menstruáció :)

3
00:01:25,640 --> 00:01:28,176
(Gondolsz rá, amikor még nem
Gyere, de bosszantó, amikor itt van)

4
00:01:28,200 --> 00:01:30,576
(A takarékos anya szerelem
és fia olyan mély, mint a tenger)

5
00:01:30,600 --> 00:01:32,960
(Nagy hálaadó
amiért felneveltél)

6
00:01:38,680 --> 00:01:40,279
(Az unokaöccsétől, Wang Yu Chuntól)

7
00:01:40,280 --> 00:01:43,599
(Jó erényed örökké tart,
mindig tiszta szívvel)

8
00:01:43,600 --> 00:01:49,000
(A néni emlékére, az unokahúgodtól)

9
00:01:53,760 --> 00:01:54,760
gyerünk.

10
00:01:55,280 --> 00:01:56,280
Hagyd abba a sírást.

11
00:01:57,320 --> 00:01:58,320
Részvétem.

12
00:02:08,880 --> 00:02:10,879
(felajánlás az elhunytnak)

13
00:02:10,880 --> 00:02:11,880
tudom.

14
00:02:12,400 --> 00:02:13,400
Megértelek benneteket.

15
00:02:14,480 --> 00:02:15,720
csak félek.

16
00:02:16,240 --> 00:02:17,440
Attól tartok, hogy a jövőben

17
00:02:17,520 --> 00:02:19,040
nehéz dolgod lesz.

18
00:02:41,120 --> 00:02:42,120
Részvétem.

19
00:02:46,000 --> 00:02:47,120
Vigyázz magadra.

20
00:03:09,440 --> 00:03:10,480
Megvárlak kint.

21
00:03:30,240 --> 00:03:34,080
(felajánlás az elhunytnak)

22
00:03:53,120 --> 00:03:54,120
Részvétem.

23
00:03:58,200 --> 00:03:59,200
Megyek.

24
00:03:59,960 --> 00:04:00,960
Rendben.

25
00:04:14,040 --> 00:04:21,000
(Fiadtól, Chi Chengtől)

26
00:04:31,760 --> 00:04:32,760
Wang Zhen.

27
00:04:33,200 --> 00:04:34,200
hazaviszlek.

28
00:05:19,000 --> 00:05:20,520
Az idei naspolya betakarítása
bőséges.

29
00:05:21,720 --> 00:05:22,720
Da Qiong.

30
00:05:23,160 --> 00:05:24,720
Hogy lehetsz szabad
ma hazajönni?

31
00:05:25,520 --> 00:05:26,520
főzök neked.

32
00:05:27,920 --> 00:05:29,080
mit akarsz enni?

33
00:05:45,880 --> 00:05:46,880
úgy döntöttem.

34
00:05:46,881 --> 00:05:48,520
Megfőzöm a kedvencedet
párolt sertéshús.

35
00:05:50,280 --> 00:05:51,280
És egy kis szeletelt krumpli.

36
00:06:05,240 --> 00:06:11,240
(vagyon)

37
00:06:11,320 --> 00:06:12,560
Most már felnőtt vagy.

38
00:06:13,040 --> 00:06:14,720
Meg kell tanulnod
hogy vigyázz magadra.

39
00:07:27,240 --> 00:07:28,240
Miért vagy itt?

40
00:07:33,760 --> 00:07:34,760
Nevetni rajtad.

41
00:07:36,520 --> 00:07:37,520
hallottam...

42
00:07:38,040 --> 00:07:39,240
Wang Zhen elvitte Wang Shuot.

43
00:07:40,280 --> 00:07:41,520
Miért nem mész utána?

44
00:07:44,600 --> 00:07:46,520
Nem láttalak elég idegesnek.

45
00:07:47,240 --> 00:07:48,880
Hogyan mehetek el Wang Shuoval?

46
00:07:51,480 --> 00:07:52,480
Finom.

47
00:07:53,760 --> 00:07:54,760
Nézze.

48
00:07:55,120 --> 00:07:56,280
Nézz meg mindent, amit csak akarsz.

49
00:08:10,040 --> 00:08:11,360
Nézd, milyen vékony vagy most.

50
00:08:12,600 --> 00:08:13,800
Régebben minden rendben volt.

51
00:08:15,800 --> 00:08:17,280
Nem is nézel ki embernek.

52
00:08:21,120 --> 00:08:22,120
Tudod mit?

53
00:08:24,520 --> 00:08:26,080
Ha most így látlak...

54
00:08:28,240 --> 00:08:30,160
olyan jól érzem magam.

55
00:08:38,360 --> 00:08:39,360
Kiáltás.

56
00:08:40,000 --> 00:08:41,920
Azért vagyok itt, hogy lássam sírni ma.

57
00:08:42,960 --> 00:08:44,760
Minél többet sírsz, annál boldogabb vagyok.

58
00:08:49,440 --> 00:08:50,840
Becsaptál.

59
00:08:51,840 --> 00:08:52,840
Megérdemled a szenvedést.

60
00:08:55,480 --> 00:08:56,680
Senki sem érezné rosszul magát irántad.

61
00:09:16,200 --> 00:09:17,560
(Cukorfigura fújás)

62
00:09:17,640 --> 00:09:19,000
Hagyd abba a sírást! hallasz engem?

63
00:09:28,960 --> 00:09:29,960
Mondtam, hogy hagyd abba a sírást.

64
00:09:29,960 --> 00:09:30,960
hallasz engem?

65
00:09:40,600 --> 00:09:41,600
Wei Wei.

66
00:09:42,760 --> 00:09:43,760
Hagyd abba a sírást.

67
00:09:45,040 --> 00:09:46,040
Ne sírj.

68
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Minden rendben.

69
00:10:10,760 --> 00:10:11,760
Elég volt, Wei Wei.

70
00:10:13,280 --> 00:10:14,280
Ne sírj.

71
00:10:19,600 --> 00:10:20,600
Légy jó.

72
00:10:24,800 --> 00:10:25,800
Légy jó.

73
00:10:31,320 --> 00:10:32,320
Légy jó.

74
00:10:48,400 --> 00:10:49,400
Ne menj.

75
00:10:49,800 --> 00:10:50,800
nem megyek el.

76
00:10:51,240 --> 00:10:52,240
Hozok neked zsebkendőt.

77
00:10:52,241 --> 00:10:53,600
Ne menj.

78
00:10:55,280 --> 00:10:56,280
Rendben.

79
00:10:57,160 --> 00:10:58,160
nem megyek.

80
00:10:59,360 --> 00:11:00,360
nem megyek el.

81
00:11:03,160 --> 00:11:04,160
nem megyek el.

82
00:11:09,760 --> 00:11:11,200
Letörölte a takonyát
a ruhámon?

83
00:11:12,080 --> 00:11:13,440
Csak átöltöztem ezekbe a ruhákba.

84
00:11:14,120 --> 00:11:15,120
Nem érdekel.

85
00:11:16,000 --> 00:11:17,520
- Azt akarom, hogy velem maradj.
- Oké.

86
00:11:19,440 --> 00:11:21,080
Velem kell maradnod.

87
00:11:21,280 --> 00:11:22,280
Mit szól ehhez?

88
00:11:26,160 --> 00:11:27,760
Veled utazom
pár napon belül.

89
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
mit gondolsz?

90
00:11:32,440 --> 00:11:33,600
Akkor miért...

91
00:11:34,720 --> 00:11:36,720
Miért jöttél ma hozzám?

92
00:11:39,600 --> 00:11:41,040
Akkor akarok jönni, amikor csak akarok,

93
00:11:42,960 --> 00:11:43,960
attól függően meddig...

94
00:11:43,961 --> 00:11:45,321
El tudom viselni, hogy távol van tőlem.

95
00:11:50,760 --> 00:11:51,760
Akkor ezentúl

96
00:11:51,960 --> 00:11:53,880
soha többé ne hagyj el.

97
00:11:55,680 --> 00:11:56,680
Nem hagylak el többé.

98
00:11:59,320 --> 00:12:00,320
Nem fogom.

99
00:12:02,080 --> 00:12:03,080
Nem megyek tovább.

100
00:12:13,520 --> 00:12:14,920
Anya, mosd meg a lábad.

101
00:12:19,240 --> 00:12:20,240
Wei Wei.

102
00:12:21,440 --> 00:12:22,600
Hagyd abba a tévénézést.

103
00:12:24,160 --> 00:12:25,880
itt vagyok.
Nem elég rám nézni?

104
00:12:26,800 --> 00:12:27,800
Hadd mondjam el.

105
00:12:28,520 --> 00:12:30,000
Most már nagyon jól tudok főzni.

106
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
Nézze.

107
00:12:37,480 --> 00:12:39,400
Kicsit csúnyán néz ki.

108
00:12:40,600 --> 00:12:41,760
De attól még ehető.

109
00:12:43,600 --> 00:12:44,600
Nem tetszik?

110
00:12:47,960 --> 00:12:48,960
Gyerünk.

111
00:12:49,200 --> 00:12:50,416
kivezetlek
enni valami jót.

112
00:12:50,440 --> 00:12:51,440
mit csinálsz?

113
00:12:51,441 --> 00:12:52,801
Elviszlek egy jót kajálni.

114
00:12:52,880 --> 00:12:54,040
A papucsom.

115
00:12:54,480 --> 00:12:55,480
Menjünk.

116
00:13:07,400 --> 00:13:08,400
Akarsz naspolyát enni?

117
00:13:09,520 --> 00:13:10,520
Igen.

118
00:13:10,520 --> 00:13:11,520
Kiválogatok neked néhányat.

119
00:13:17,320 --> 00:13:18,320
Itt.

120
00:13:23,240 --> 00:13:24,280
Rendben. Minden rendben.

121
00:13:24,840 --> 00:13:26,240
Ne edd meg. Egyél mást.

122
00:13:38,120 --> 00:13:39,120
Görögdinnye.

123
00:13:41,200 --> 00:13:42,200
adok egy darabot.

124
00:13:48,480 --> 00:13:49,480
Annál jobb.

125
00:13:55,640 --> 00:13:56,640
Még egy darab.

126
00:14:04,320 --> 00:14:05,840
Milyen dalt énekeltél legutóbb?

127
00:14:08,080 --> 00:14:09,080
Hadd gondolkodjam.

128
00:14:15,040 --> 00:14:18,680
Csináld a dolgokat olyan egyszerűen, ahogy szeretnéd

129
00:14:18,960 --> 00:14:21,880
Ez az a filozófia, amelyet anyám tanított nekem

130
00:14:26,640 --> 00:14:27,640
Anya.

131
00:14:32,520 --> 00:14:34,200
Wei Wei, mi a baj?

132
00:14:37,480 --> 00:14:39,080
Tényleg szótlan vagyok
a dalszövegekkel.

133
00:14:39,480 --> 00:14:40,520
Minden rendben. Gyerünk.

134
00:14:41,520 --> 00:14:42,520
Rendben van.

135
00:14:44,480 --> 00:14:46,000
Minden rendben. itt vagyok.

136
00:14:47,000 --> 00:14:48,560
Mivel tetszik
annyi élelmiszer vásárlás,

137
00:14:48,960 --> 00:14:50,120
miért nem nyitok neked egyet?

138
00:14:51,920 --> 00:14:54,200
Fogalmad sincs
az élelmiszervásárlás öröméről.

139
00:15:01,040 --> 00:15:02,760
Nekünk nincs
hogy ma este rántottát egyek.

140
00:15:18,480 --> 00:15:19,480
Wei Wei.

141
00:15:21,320 --> 00:15:22,320
Itt.

142
00:15:22,640 --> 00:15:23,640
Próbáld ki.

143
00:15:25,880 --> 00:15:27,000
Nem fizettél.

144
00:15:27,600 --> 00:15:28,720
Kint fizetünk. Menjünk.

145
00:15:30,800 --> 00:15:32,720
Menjünk. elviszlek
egy nagyobb szupermarketbe.

146
00:15:48,600 --> 00:15:49,600
Mr. Chi.

147
00:15:50,280 --> 00:15:51,280
Még mindig itt vagy?

148
00:15:51,280 --> 00:15:52,280
Igen.

149
00:15:52,440 --> 00:15:53,440
Gyere be.

150
00:15:54,120 --> 00:15:55,840
Még mindig túlórázol?
Olyan késő van.

151
00:15:56,160 --> 00:15:58,080
Wu úrral utazom
néhány napon belül.

152
00:15:58,440 --> 00:15:59,760
Próbálok utolérni a munkát.

153
00:15:59,800 --> 00:16:01,799
Akkor lehet, hogy hosszabbítanom kell
a túlórád...

154
00:16:01,800 --> 00:16:02,800
még néhány percig.

155
00:16:03,360 --> 00:16:04,360
Rendben van. Add ide.

156
00:16:05,080 --> 00:16:07,840
Adóbevallásunk határideje
jön fel.

157
00:16:08,440 --> 00:16:09,440
A pénzügyi személyzet rendelkezik
valamit tenni ma,

158
00:16:09,441 --> 00:16:11,161
ezért hazament
és megkért, hogy jöjjek hozzád.

159
00:16:11,400 --> 00:16:12,400
Először nézze meg.

160
00:16:12,401 --> 00:16:13,736
Ha nincs gond,
kérlek írd alá.

161
00:16:13,760 --> 00:16:15,120
A pénzügyek holnap beadják.

162
00:16:17,480 --> 00:16:18,480
Jónak kell lennie.

163
00:16:18,960 --> 00:16:19,976
Túlélted már a pénzügyekkel?

164
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
megvan.

165
00:16:21,560 --> 00:16:22,560
Akkor rendben.

166
00:16:24,720 --> 00:16:26,560
(Adófizető: Chi Cheng)

167
00:16:27,920 --> 00:16:29,359
Ha nincs más,
Akkor indulok.

168
00:16:29,360 --> 00:16:30,936
- Oké. Köszönöm.
- Csak a munkámat végzem.

169
00:16:30,960 --> 00:16:32,000
- Viszlát.
- Viszlát.

170
00:16:58,320 --> 00:16:59,320
Wang Shuo...

171
00:16:59,480 --> 00:17:00,520
olyan régen elment.

172
00:17:01,120 --> 00:17:02,600
És még mindig bujkál
Yue Yue nagyon jól.

173
00:17:03,200 --> 00:17:04,720
Eddig
Da Wei még mindig nem találja.

174
00:17:06,400 --> 00:17:07,400
Mert...

175
00:17:07,640 --> 00:17:09,720
aki elküldte Yue Yue-t
miután használta...

176
00:17:10,560 --> 00:17:11,560
nem Wang Shuo volt.

177
00:17:12,320 --> 00:17:13,360
Én voltam.

178
00:17:14,160 --> 00:17:15,160
Stoppol.

179
00:17:15,800 --> 00:17:16,800
te voltál?

180
00:17:17,760 --> 00:17:19,240
Ennyire meg kell lepődni?

181
00:17:19,480 --> 00:17:20,480
Istenem.

182
00:17:22,520 --> 00:17:23,640
mire készülsz?

183
00:17:24,320 --> 00:17:26,280
Tudtad Chi Cheng-gel,

184
00:17:27,080 --> 00:17:28,080
akkor...

185
00:17:28,320 --> 00:17:29,920
rávenni Wu Suo Wei-t?

186
00:17:31,640 --> 00:17:32,920
Nem vagy tisztában.

187
00:17:33,040 --> 00:17:34,800
Ha nem tesszük ki
ez az ügy Yue Yue-ról,

188
00:17:34,880 --> 00:17:36,600
veszélyt jelent majd rájuk
előbb-utóbb.

189
00:17:37,120 --> 00:17:39,120
Miért nem vesszük
ezt a lehetőséget, hogy jól kihasználd?

190
00:17:39,440 --> 00:17:40,640
Mindketten okos emberek.

191
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
Ők csak...

192
00:17:42,040 --> 00:17:43,600
elragadtatni
egy ideig haraggal.

193
00:17:43,880 --> 00:17:44,960
Egy idő után,

194
00:17:45,160 --> 00:17:46,920
lassan megértik.

195
00:17:48,680 --> 00:17:50,440
Te vén róka. Te vagy a legjobb.

196
00:17:52,440 --> 00:17:53,440
Itt.

197
00:17:53,441 --> 00:17:55,040
Próbáld ki az új terméket...

198
00:17:55,280 --> 00:17:56,320
ez a vén róka most teremtett.

199
00:18:04,000 --> 00:18:05,200
Ha cukrászdát nyit,

200
00:18:05,560 --> 00:18:06,560
biztosan megbukik.

201
00:18:09,160 --> 00:18:10,160
Edd meg.

202
00:18:11,440 --> 00:18:12,440
Rendben.

203
00:18:12,800 --> 00:18:14,520
Akkor csak lesz
eladni a kígyófarmomat...

204
00:18:14,960 --> 00:18:15,960
megélni.

205
00:18:18,800 --> 00:18:20,920
Nem leszel az?
Chi Cheng tartalék sráca már?

206
00:18:22,960 --> 00:18:24,280
Mi köze hozzá?

207
00:18:26,480 --> 00:18:27,480
én vagyok...

208
00:18:27,720 --> 00:18:28,720
ezt csinálva...

209
00:18:29,120 --> 00:18:30,320
hogy pénzt spóroljak a házasságomra.

210
00:18:30,600 --> 00:18:32,000
Milyen drága feleség.

211
00:18:32,240 --> 00:18:33,600
Mondd el. Megkérdezem tőle...

212
00:18:33,760 --> 00:18:35,320
hogy ne vegyem feleségül
hogy megtakarítson egy kis pénzt.

213
00:18:37,560 --> 00:18:38,560
Persze adnom kell...

214
00:18:38,720 --> 00:18:39,800
több eljegyzési ajándékot.

215
00:18:41,040 --> 00:18:42,440
Amíg hajlandó egyetérteni,

216
00:18:43,120 --> 00:18:44,120
megéri.

217
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
Megéri?

218
00:18:46,680 --> 00:18:47,920
Ettől nem fog igent mondani.

219
00:18:59,080 --> 00:19:00,080
készen állsz?

220
00:19:04,760 --> 00:19:05,760
Wei Wei.

221
00:19:06,240 --> 00:19:07,240
készen állsz?

222
00:19:07,600 --> 00:19:09,480
készen állok. Menjünk!

223
00:19:09,720 --> 00:19:10,720
Megy!

224
00:19:15,400 --> 00:19:16,400
Legyen óvatos.

225
00:19:21,360 --> 00:19:23,440
Szép!

226
00:19:23,480 --> 00:19:25,920
- Izgalmas?
- Olyan izgalmas!

227
00:19:29,760 --> 00:19:33,480
- Remek!
- Nagyszerű!

228
00:19:36,200 --> 00:19:37,400
Szeretnél jobban szórakozni?

229
00:19:37,520 --> 00:19:38,520
Igen!

230
00:19:40,160 --> 00:19:41,240
A fenébe is!

231
00:19:42,080 --> 00:19:43,400
A fenébe is!

232
00:19:43,880 --> 00:19:46,520
Menj a pokolba!

233
00:19:54,080 --> 00:19:55,280
Felejtsd el az egészet!

234
00:19:55,320 --> 00:19:57,000
Felejtsd el minden gondodat!

235
00:19:58,520 --> 00:20:00,600
Felejtsd el őket!

236
00:20:31,200 --> 00:20:32,840
- Rettenthetetlen!
- Rettenthetetlen!

237
00:20:33,120 --> 00:20:35,160
- Wu Suo Wei!
- Wu Suo Wei!

238
00:20:35,680 --> 00:20:36,720
Nagyon szép!

239
00:21:07,800 --> 00:21:08,800
most boldog vagy?

240
00:21:10,160 --> 00:21:11,200
Igen.

241
00:21:14,560 --> 00:21:15,560
Wei Wei.

242
00:21:18,160 --> 00:21:19,560
Külön töltött időnk alatt

243
00:21:21,840 --> 00:21:22,840
hiányoztam?

244
00:21:25,520 --> 00:21:26,520
Nem.

245
00:21:35,960 --> 00:21:36,960
mi a baj?

246
00:21:39,120 --> 00:21:40,440
Amikor utoljára veszekedtünk,

247
00:21:41,360 --> 00:21:43,000
mi is külön voltunk
több mint 10 napig.

248
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
Ezt te is mondtad.

249
00:21:47,360 --> 00:21:48,360
Mint tudod,

250
00:21:48,920 --> 00:21:49,920
néha,

251
00:21:51,560 --> 00:21:52,640
az igazság égeti a szádat.

252
00:21:58,120 --> 00:21:59,520
Titkoltál valamit.

253
00:22:00,160 --> 00:22:01,880
Ahelyett, hogy minden nap félelemben élne,

254
00:22:02,120 --> 00:22:03,600
Szerintem kellett volna
csak elmondta.

255
00:22:07,000 --> 00:22:08,760
Még nem is rendezkedtem be
a pontszám veled...

256
00:22:09,280 --> 00:22:10,800
azért, amit eltitkoltál előlem.

257
00:22:15,200 --> 00:22:16,200
Minden rendben.

258
00:22:16,640 --> 00:22:17,640
Ezentúl

259
00:22:18,240 --> 00:22:19,440
ne foglalkozzunk a dolgokkal.

260
00:22:20,520 --> 00:22:22,440
Amikor baj van,
oldjuk meg.

261
00:22:23,360 --> 00:22:24,360
Rendben?

262
00:22:25,280 --> 00:22:26,760
- Oké.
- Gyerünk.

263
00:22:28,800 --> 00:22:29,800
Pinky ígéret.

264
00:22:30,600 --> 00:22:32,200
- Ez egy alku.
- Ez egy alku.

265
00:22:39,160 --> 00:22:40,280
Olyan gyerekes vagy.

266
00:22:40,600 --> 00:22:41,960
Nézd, ez a mi házunk.

267
00:22:42,160 --> 00:22:43,560
Ott van a házunk.

268
00:23:05,200 --> 00:23:06,240
Helló?

269
00:23:06,360 --> 00:23:07,480
Ez az ingatlankezelés?

270
00:23:08,600 --> 00:23:10,000
Áramszünet van a házamban.

271
00:23:10,520 --> 00:23:11,880
Hello, sajnálom.

272
00:23:12,280 --> 00:23:13,976
Áramszünet van
az egész épületben.

273
00:23:14,000 --> 00:23:15,456
Az áramkör
sürgős javítás alatt áll.

274
00:23:15,480 --> 00:23:16,800
Csak holnap lehet helyreállítani.

275
00:23:33,120 --> 00:23:34,120
Helló?

276
00:23:34,320 --> 00:23:35,320
Szia Cheng Yu.

277
00:23:35,800 --> 00:23:36,976
Áramszünet van a házamban.

278
00:23:37,000 --> 00:23:38,080
- Tudsz...
- Igen.

279
00:23:38,320 --> 00:23:39,440
mindjárt érted megyek.

280
00:24:08,160 --> 00:24:09,160
mit csinálsz?

281
00:24:26,640 --> 00:24:27,720
Most mi van?

282
00:24:42,360 --> 00:24:43,520
Guo Cheng Yu.

283
00:24:44,360 --> 00:24:45,360
Menj a francba.

284
00:24:46,920 --> 00:24:47,920
három,

285
00:24:48,360 --> 00:24:49,360
kettő...

286
00:25:29,840 --> 00:25:30,840
Miért vagy még fent?

287
00:25:32,360 --> 00:25:33,360
Akkor...

288
00:25:34,040 --> 00:25:35,040
Mi jár a fejedben?

289
00:25:42,480 --> 00:25:43,480
Ne aggódj.

290
00:25:43,680 --> 00:25:44,680
Nem próbálok ki semmit.

291
00:25:45,520 --> 00:25:46,520
Elalszik.

292
00:25:46,760 --> 00:25:47,760
Jó éjszakát.

293
00:26:08,920 --> 00:26:09,920
Lapozz át.

294
00:26:17,400 --> 00:26:18,400
Utazás után,

295
00:26:18,600 --> 00:26:20,440
olyan régimódi lettél
amikor visszajöttél.

296
00:26:24,920 --> 00:26:26,000
Xiao Shuai egy ügyes korcs.

297
00:26:27,240 --> 00:26:28,240
Milyen igényes.

298
00:26:30,480 --> 00:26:31,560
Ha szegény vagy, mint én,

299
00:26:32,160 --> 00:26:33,160
ezt is használhatod.

300
00:26:33,280 --> 00:26:34,280
mit csinálsz?

301
00:26:34,280 --> 00:26:35,280
Szegénynek tetteti magát?

302
00:26:35,280 --> 00:26:36,280
El tudod ezt hinni?

303
00:26:37,160 --> 00:26:39,280
Csak 10 jüant ad havonta.

304
00:26:39,880 --> 00:26:41,320
Még egy öngyújtót sem engedhetek meg magamnak.

305
00:26:42,240 --> 00:26:43,280
Nincs öngyújtód?

306
00:26:44,120 --> 00:26:45,120
Van öngyújtóm.

307
00:26:45,560 --> 00:26:46,880
De nem engedhetem meg magamnak, hogy feltöltsem.

308
00:26:49,600 --> 00:26:50,776
Nem engedheti meg magának, hogy feltöltse?

309
00:26:50,800 --> 00:26:52,520
Jiang Xiao Shuai
itt volt tegnap este, igaz?

310
00:26:53,640 --> 00:26:55,080
Már megint nem csináltál semmit, igaz?

311
00:26:57,280 --> 00:26:58,719
Ki...

312
00:26:58,720 --> 00:26:59,720
Ki mondta ezt?

313
00:26:59,960 --> 00:27:01,520
Az alapján, amit tudok rólad,

314
00:27:02,000 --> 00:27:03,040
ha sikerült,

315
00:27:03,600 --> 00:27:05,280
nem fog tudni
hogy kisétáljon ebből a szobából.

316
00:27:09,360 --> 00:27:10,680
Néha túl sokat tudni...

317
00:27:11,160 --> 00:27:12,520
nem jó dolog.

318
00:27:17,840 --> 00:27:18,840
Már bekötöttem.

319
00:27:24,200 --> 00:27:25,600
(50 000 jüant kapott számlájára)

320
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
Nincs rá szükség.

321
00:27:28,001 --> 00:27:29,801
Könnyen jutok pénzhez
a háta mögött.

322
00:27:30,240 --> 00:27:31,240
szeretem...

323
00:27:32,080 --> 00:27:33,080
szegénye...

324
00:27:33,960 --> 00:27:34,960
számítási módokat.

325
00:27:36,120 --> 00:27:37,600
csak arra gondolok
mint egy gyerek rábeszélése.

326
00:27:38,480 --> 00:27:39,960
A gyermeked...

327
00:27:40,320 --> 00:27:41,320
elég nehéz rávenni.

328
00:27:44,720 --> 00:27:45,720
Köszönöm mindnyájatoknak,

329
00:27:45,721 --> 00:27:47,720
a cég képes elérni...

330
00:27:47,800 --> 00:27:49,440
ilyen csodálatos eredményeket
rövid időn belül.

331
00:27:49,720 --> 00:27:51,040
Főleg Lin Yan Rui.

332
00:27:51,320 --> 00:27:52,536
Mr. Lin, köszönöm
a kemény munkádért.

333
00:27:52,560 --> 00:27:53,560
Nem.

334
00:27:53,561 --> 00:27:55,256
Ez a nagyszerű vezetésnek köszönhető
tőletek srácok.

335
00:27:55,280 --> 00:27:56,559
szeretném megköszönni
Mr. Wu és Mr. Chi...

336
00:27:56,560 --> 00:27:57,800
amiért bízott bennem és irányított.

337
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
Köszönöm.

338
00:27:59,880 --> 00:28:01,160
Itt. azt javaslom...

339
00:28:01,200 --> 00:28:03,439
koccintsunk
Mr. Wu-nak és Mr. Chi-nek. Rendben?

340
00:28:03,440 --> 00:28:04,920
- Oké.
- Oké.

341
00:28:05,120 --> 00:28:06,120
Itt.

342
00:28:06,440 --> 00:28:07,640
Fenekem felfelé.

343
00:28:07,760 --> 00:28:09,256
Folytassuk a kemény munkát
az év következő felében.

344
00:28:09,280 --> 00:28:10,280
- Oké?
- Oké.

345
00:28:10,280 --> 00:28:11,280
- Csak így tovább!
- Dolgozz keményen!

346
00:28:11,320 --> 00:28:12,720
- Meg tudjuk csinálni!
- Hajrá!

347
00:28:16,760 --> 00:28:18,039
Mr. Wu, Mr. Chi, indulok.

348
00:28:18,040 --> 00:28:19,040
Viszlát.

349
00:28:19,280 --> 00:28:20,280
Vigyázz magadra.

350
00:28:20,320 --> 00:28:21,520
Rendben. Neked is menned kell!

351
00:28:28,720 --> 00:28:30,320
Mr. Wu, ön most igazán gazdag.

352
00:28:32,760 --> 00:28:33,760
Amikor gazdag leszek,

353
00:28:34,280 --> 00:28:35,519
kezellek...

354
00:28:35,520 --> 00:28:36,880
a város legjobb fűszeres forró edényébe.

355
00:28:38,520 --> 00:28:40,080
De Guo Cheng Yunak még nem volt.

356
00:28:40,680 --> 00:28:41,720
Guo Cheng Yu?

357
00:28:42,240 --> 00:28:43,880
Nem vette át
a családi vállalkozás?

358
00:28:52,400 --> 00:28:53,400
A fenébe.

359
00:28:54,360 --> 00:28:55,520
Még nem feküdt le vele?

360
00:29:00,960 --> 00:29:01,960
Mit tegyünk akkor?

361
00:29:07,240 --> 00:29:08,240
Mit szól ehhez?

362
00:29:09,040 --> 00:29:10,079
Kérd meg őket holnap.

363
00:29:10,080 --> 00:29:11,680
Tegyünk egy fellépést
Jiang Xiao Shuai számára.

364
00:29:12,160 --> 00:29:13,160
Fellépünk,

365
00:29:13,920 --> 00:29:15,520
és Jiang Xiao Shuai
lefekszik vele.

366
00:29:16,120 --> 00:29:17,120
Ez működni fog?

367
00:29:19,480 --> 00:29:20,480
Ne aggódj.

368
00:29:23,240 --> 00:29:25,040
Biztosan megköszöni.

369
00:29:30,160 --> 00:29:31,360
Mondd meg neki, hogy igyon kevesebb sört.

370
00:29:31,440 --> 00:29:32,736
- Időben vegye be a gyógyszerét.
- Igen.

371
00:29:32,760 --> 00:29:34,160
Rendben. Megyek.

372
00:29:39,800 --> 00:29:40,800
itt vagy.

373
00:29:48,080 --> 00:29:49,336
Vegye be ezt a gyógyszert egyszer
kétnaponta.

374
00:29:49,360 --> 00:29:51,040
Minden alkalommal vegyen be két tablettát
étkezés előtt.

375
00:30:15,320 --> 00:30:16,840
Ne felejtsen el kevesebb sört inni
legközelebb.

376
00:30:17,480 --> 00:30:19,560
Ne dohányozzon. Ha teheted, hagyd abba.

377
00:30:21,560 --> 00:30:22,560
uram.

378
00:30:26,280 --> 00:30:27,280
mi a baj?

379
00:30:27,520 --> 00:30:29,399
szakítani akarok...

380
00:30:29,400 --> 00:30:30,520
Chi Csenggel.

381
00:30:32,200 --> 00:30:33,200
Miért?

382
00:30:34,560 --> 00:30:35,560
Lehetne...

383
00:30:35,720 --> 00:30:36,720
az a szerelem...

384
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
tényleg nem bírja...

385
00:30:38,001 --> 00:30:39,840
az idő próbája?

386
00:30:41,320 --> 00:30:42,320
hogy érted?

387
00:30:44,920 --> 00:30:45,920
Szerinted...

388
00:30:46,240 --> 00:30:47,560
elege van belőlem?

389
00:30:47,680 --> 00:30:50,360
Olyan türelmetlen velem.

390
00:30:54,200 --> 00:30:55,200
Da Wei.

391
00:30:55,640 --> 00:30:56,640
A szerelem...

392
00:30:56,760 --> 00:30:57,760
kényes dolog.

393
00:30:59,160 --> 00:31:00,256
Néha hideg és meleg...

394
00:31:00,280 --> 00:31:01,560
csak egy pillanatnyi döntés.

395
00:31:02,480 --> 00:31:05,160
Minden férfi androgén hormonja
a váladék mennyisége eltérő.

396
00:31:05,520 --> 00:31:07,120
Amikor arra gondolsz
kezd elege lenni belőled,

397
00:31:07,160 --> 00:31:09,360
valójában csak
külső tünet...

398
00:31:09,440 --> 00:31:11,480
elégtelen androgén hormon miatt
váladék mennyisége.

399
00:31:11,600 --> 00:31:12,600
Jól van, Da Wei.

400
00:31:16,520 --> 00:31:17,520
uram.

401
00:31:21,440 --> 00:31:22,640
Azt hiszed, olyan jó vagy.

402
00:31:22,960 --> 00:31:24,399
Ha nem mutatom meg a végső lépésemet,

403
00:31:24,400 --> 00:31:25,520
úgy tűnik nem fog menni.

404
00:31:31,560 --> 00:31:33,400
uram.

405
00:31:33,760 --> 00:31:35,120
Ha tényleg olyan, mint amit mondtál,

406
00:31:35,240 --> 00:31:36,759
androgén hormon szekréció...

407
00:31:36,760 --> 00:31:38,440
túl alacsony.

408
00:31:44,560 --> 00:31:45,560
Hogyan történt ez?

409
00:31:45,920 --> 00:31:46,920
Ne nézd meg.

410
00:31:48,200 --> 00:31:49,240
Bántott téged?

411
00:31:51,560 --> 00:31:52,560
uram.

412
00:31:53,040 --> 00:31:54,040
Halkítsa le a hangját.

413
00:31:54,400 --> 00:31:55,520
Vannak itt mások is.

414
00:31:56,920 --> 00:31:58,159
Tegnap este,

415
00:31:58,160 --> 00:31:59,160
amikor aludtam,

416
00:31:59,161 --> 00:32:00,880
Véletlenül megrúgtam
az arcon,

417
00:32:01,120 --> 00:32:02,480
és panaszkodott, hogy koszos vagyok,

418
00:32:02,560 --> 00:32:03,880
ezért harcoltam vele.

419
00:32:03,920 --> 00:32:05,840
Aztán megütött.

420
00:32:06,120 --> 00:32:07,120
uram.

421
00:32:07,160 --> 00:32:08,200
Mint tudod,

422
00:32:08,400 --> 00:32:10,240
Nem tudom legyőzni őt.

423
00:32:10,520 --> 00:32:11,520
A fenébe!

424
00:32:13,080 --> 00:32:14,800
Ki az, aki azt mondja, hogy koszos vagy?

425
00:32:15,680 --> 00:32:17,200
Még csak nem is
felelősségre vonták...

426
00:32:17,320 --> 00:32:18,600
minden piszkos dologért, amit tett.

427
00:32:18,680 --> 00:32:19,800
Nem hiszem el, hogy ezt tette.

428
00:32:21,880 --> 00:32:22,880
Ő...

429
00:32:22,920 --> 00:32:25,080
Engem is gyakran hasonlít hozzád.

430
00:32:25,360 --> 00:32:27,200
Azt mondta, nem vagyok olyan fitt, mint te.

431
00:32:28,240 --> 00:32:29,240
Még azt is mondta...

432
00:32:29,520 --> 00:32:32,200
Feleannyira nem vagyok tartózkodó, mint te.

433
00:32:34,360 --> 00:32:36,080
Csak fel akar dühíteni.

434
00:32:36,400 --> 00:32:37,416
Ne maradj tovább nála.

435
00:32:37,440 --> 00:32:38,440
Maradj nálam.

436
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
Lássuk, mit fog tenni.

437
00:32:41,960 --> 00:32:43,280
Köszönöm, uram.

438
00:32:45,880 --> 00:32:46,880
Nem éri meg.

439
00:32:48,440 --> 00:32:49,640
Tényleg nem éri meg.

440
00:32:59,280 --> 00:33:00,280
Minden rendben.

441
00:33:01,360 --> 00:33:02,360
Ez elég.

442
00:33:08,880 --> 00:33:09,880
Rendben van.

443
00:33:11,640 --> 00:33:12,640
Minden rendben.

444
00:33:14,000 --> 00:33:15,039
Oké, légy jó.

445
00:33:15,040 --> 00:33:17,440
Ölelés neked.

446
00:33:26,200 --> 00:33:27,640
Hirtelen megkívánom
instant tészta.

447
00:33:32,720 --> 00:33:35,080
(Kapcsolattartók: Chi Cheng, Da Wei,
Guo Cheng Yu, Mr. Li, Qiu Qiu)

448
00:33:35,720 --> 00:33:36,720
(Guo Cheng Yu)

449
00:33:37,920 --> 00:33:39,400
Adja kölcsön a telefonját, hogy elvitelre rendeljem.

450
00:33:46,200 --> 00:33:47,720
A férfiak olyanok, mint a menstruáció.

451
00:33:49,240 --> 00:33:50,480
Bosszantó, ha jön,

452
00:33:51,960 --> 00:33:53,480
de gondolkodj el rajta
amikor nem.

453
00:34:09,680 --> 00:34:10,680
Xiao Shuai.

454
00:34:11,040 --> 00:34:12,040
Xiao Shuai.

455
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
Xiao Shuai.

456
00:34:28,080 --> 00:34:29,080
Hogy van?

457
00:34:29,600 --> 00:34:31,039
Xiao Shuai nem látta Cheng Yu-t...

458
00:34:31,040 --> 00:34:32,040
sok napig.

459
00:34:32,120 --> 00:34:33,240
Bizonyára hiányzik neki.

460
00:34:33,760 --> 00:34:35,736
Ha eljön az idő,
együtt kell játszanod velem.

461
00:34:35,760 --> 00:34:36,760
hallasz engem?

462
00:34:37,600 --> 00:34:40,200
Várjon. A terve túl költséges.

463
00:34:41,600 --> 00:34:42,600
Wei Wei.

464
00:34:43,560 --> 00:34:44,960
adok még egy napot.

465
00:34:45,720 --> 00:34:46,840
Ha nem tudod megvalósítani,

466
00:34:47,360 --> 00:34:48,840
Bedrogozom Jiang Xiao Shuait...

467
00:34:48,960 --> 00:34:50,400
és hozd Guo Cheng Yu ágyához.

468
00:34:51,280 --> 00:34:52,280
Nem.

469
00:34:52,281 --> 00:34:53,440
Egy nap túl rövid.

470
00:34:53,760 --> 00:34:55,520
Legalább három napig.
Három nap, oké?

471
00:34:57,000 --> 00:34:59,079
Mindenesetre fel tudom tenni
azzal, hogy távol vagy tőlem...

472
00:34:59,080 --> 00:35:00,280
legfeljebb három napig.

473
00:35:00,680 --> 00:35:01,680
Nézze meg, mit tehet.

474
00:35:03,400 --> 00:35:04,400
Értem.

475
00:35:07,120 --> 00:35:08,800
Da Wei, használnom kell a WC-t.

476
00:35:08,920 --> 00:35:10,080
Bent vagy?

477
00:35:11,600 --> 00:35:13,080
Nem akarok tovább élni!

478
00:35:15,480 --> 00:35:16,480
Da Wei!

479
00:35:16,960 --> 00:35:18,640
Da Wei, gyere ki!

480
00:35:20,720 --> 00:35:21,720
Da Wei.

481
00:35:21,800 --> 00:35:23,160
Miért csinálod ezt, Da Wei?

482
00:35:24,760 --> 00:35:26,679
- Da Wei, ne légy hülye.
- Chi Cheng.

483
00:35:26,680 --> 00:35:28,199
- Jobb lesz, ha jól csinálod,
- Nem éri meg

484
00:35:28,200 --> 00:35:29,320
- vagy megöllek.
- Da Wei.

485
00:35:31,600 --> 00:35:33,080
Chi Cheng, te barom!

486
00:35:35,560 --> 00:35:37,000
Tudod, hogy Da Wei majdnem meghalt?

487
00:35:40,360 --> 00:35:41,360
Meghalt?

488
00:35:43,160 --> 00:35:44,800
Ha igen, akkor is eljönnék hozzád?

489
00:35:45,120 --> 00:35:46,519
Ha meghalt,
Megkérnék valakit, hogy kétszer megszúrjon...

490
00:35:46,520 --> 00:35:47,520
és eltemetsz vele!

491
00:35:57,440 --> 00:35:58,440
Hogyan halt meg?

492
00:35:59,480 --> 00:36:00,480
Mondd el.

493
00:36:03,480 --> 00:36:04,640
Majdnem megfulladt.

494
00:36:05,760 --> 00:36:07,240
Tényleg csinálta...

495
00:36:07,520 --> 00:36:08,760
és tényleg megfulladt a vízben?

496
00:36:13,720 --> 00:36:15,880
Te és Guo Cheng Yu
még nem feküdtek le együtt, igaz?

497
00:36:16,480 --> 00:36:17,480
Tudod mit?

498
00:36:18,200 --> 00:36:19,200
Valaki, akit nem érezhetsz...

499
00:36:20,200 --> 00:36:21,360
és érintsd meg...

500
00:36:25,400 --> 00:36:26,480
még vonzóbb.

501
00:36:34,360 --> 00:36:35,560
Azt sem tudom miért...

502
00:36:41,240 --> 00:36:43,520
Mindenkivel le akarok feküdni
aki Guo Cheng Yuval van.

503
00:36:45,760 --> 00:36:46,800
Főleg téged.

504
00:36:53,920 --> 00:36:55,280
A fellebbezésed...

505
00:36:57,240 --> 00:36:58,880
nem csak Guo Cheng Yu-t vonzza.

506
00:37:01,280 --> 00:37:02,960
Engem is kísértést okozol.

507
00:37:04,480 --> 00:37:05,960
Kérjük, menjen el és nézze meg először Wu Suo Weit.

508
00:37:06,640 --> 00:37:09,080
Most nagyon rossz kedve van.

509
00:37:11,360 --> 00:37:12,360
Rendben.

510
00:37:13,240 --> 00:37:14,280
Amíg azt mondod,

511
00:37:14,680 --> 00:37:15,680
hajlandó vagyok megtenni.

512
00:37:18,800 --> 00:37:19,800
Gyerünk, Chi Cheng.

513
00:37:23,520 --> 00:37:25,200
Nem kellett megtenned
tényleg, Wei Wei.

514
00:37:48,880 --> 00:37:50,160
Hagyd abba a sírást!

515
00:37:50,800 --> 00:37:51,800
Chi Cheng.

516
00:37:58,480 --> 00:37:59,480
Da Wei.

517
00:37:59,720 --> 00:38:00,920
Miért nem beszéltek először?

518
00:38:00,960 --> 00:38:01,960
kimegyek sétálni.

519
00:38:16,800 --> 00:38:17,800
Hagyd abba a sírást!

520
00:38:17,801 --> 00:38:20,040
Téged akkor sem érdekel, ha sírok.

521
00:38:20,680 --> 00:38:21,680
Feláll!

522
00:38:25,840 --> 00:38:27,200
Miért dolgozol olyan keményen?

523
00:38:28,760 --> 00:38:29,760
Influenzás vagyok.

524
00:38:29,800 --> 00:38:30,880
Nem akarlak megfertőzni.

525
00:38:32,520 --> 00:38:33,560
Hogyan fáztál meg?

526
00:38:34,280 --> 00:38:36,200
A fürdőkádban voltam
túl sokáig tegnap.

527
00:38:38,200 --> 00:38:39,560
Tényleg bajt kérsz.

528
00:38:40,320 --> 00:38:41,320
neked,

529
00:38:41,520 --> 00:38:42,600
Bármire hajlandó vagyok.

530
00:38:43,720 --> 00:38:44,880
Ezt értem csinálod?

531
00:38:45,640 --> 00:38:46,640
Te kínzol engem.

532
00:38:47,080 --> 00:38:48,080
Da Wei! mi a baj?

533
00:38:50,240 --> 00:38:52,560
Chi Cheng, miért ütöttél meg?

534
00:38:53,000 --> 00:38:54,880
Chi Cheng, megöllek!

535
00:38:56,240 --> 00:38:57,720
Chi Cheng, engedd el!

536
00:38:58,880 --> 00:39:00,280
Xiao Shuai, ne hibáztasd.

537
00:39:00,800 --> 00:39:01,800
Ha kell, engem hibáztass.

538
00:39:02,080 --> 00:39:03,160
Chi Chengnek igaza van.

539
00:39:03,320 --> 00:39:04,520
szégyentelen vagyok.

540
00:39:04,720 --> 00:39:05,720
Igen, szimpla vagyok.

541
00:39:05,760 --> 00:39:06,760
Megérdemlem a halált.

542
00:39:06,761 --> 00:39:08,520
Ha a fele fenntartásod lenne,

543
00:39:08,800 --> 00:39:10,600
Nem végeztem volna így,

544
00:39:10,680 --> 00:39:11,680
Xiao Shuai.

545
00:39:12,240 --> 00:39:13,559
Hogy merészelsz beszélni
Da Weinek így?

546
00:39:13,560 --> 00:39:14,560
Xiao Shuai!

547
00:39:14,600 --> 00:39:16,040
Van egy halálvágyad?

548
00:39:16,320 --> 00:39:17,920
Mit mondott, hogy ez rossz?

549
00:39:19,600 --> 00:39:20,600
Tökfilkó?

550
00:39:21,240 --> 00:39:23,000
Vagy nem elég visszafogott?

551
00:39:28,400 --> 00:39:29,840
Hadd mondjam el, Chi Cheng.

552
00:39:30,360 --> 00:39:31,560
Én vagyok a szégyentelen.

553
00:39:32,000 --> 00:39:33,080
Én vagyok az egyszerű.

554
00:39:33,840 --> 00:39:35,640
Egyáltalán nem vagyok visszafogott!

555
00:39:36,160 --> 00:39:38,280
Most megkeresem Guo Cheng Yu-t
és aludj vele!

556
00:39:38,520 --> 00:39:39,520
Xiao Shuai!

557
00:39:39,520 --> 00:39:40,520
Ne menj.

558
00:39:40,640 --> 00:39:42,120
Ne hagyd Guo Cheng Yu-t aludni
veled.

559
00:39:42,280 --> 00:39:44,439
Ha egy olyan férfi, mint Guo Cheng Yu, megfog téged,

560
00:39:44,440 --> 00:39:45,680
nem fog többé dédelgetni.

561
00:39:45,960 --> 00:39:48,000
Legyen ez lecke számodra,
Xiao Shuai.

562
00:39:48,080 --> 00:39:49,880
Ne kövess a nyomdokomba!

563
00:39:51,360 --> 00:39:52,360
megyek.

564
00:39:52,880 --> 00:39:55,759
Látni akarom, mi lesz
miután lefekszem Guo Cheng Yuval.

565
00:39:55,760 --> 00:39:56,799
- Xiao Shuai!
- Wu Suo Wei.

566
00:39:56,800 --> 00:39:57,800
Ne menj.

567
00:39:58,920 --> 00:39:59,920
Engedd el.

568
00:40:00,080 --> 00:40:01,440
Nincs kedve hozzá.

569
00:40:01,560 --> 00:40:02,760
Chi Cheng.

570
00:40:03,800 --> 00:40:04,800
Finom.

571
00:40:04,960 --> 00:40:05,960
Csak várj.

572
00:40:07,480 --> 00:40:09,400
Uram!

573
00:40:18,880 --> 00:40:19,880
Elment.

574
00:40:21,400 --> 00:40:22,400
Végre elment.

575
00:40:24,120 --> 00:40:25,120
asszem...

576
00:40:25,280 --> 00:40:26,560
Korán befejeztem a küldetést.

577
00:40:29,080 --> 00:40:30,440
Jó színész vagy.

578
00:40:33,920 --> 00:40:34,920
Mondd el.

579
00:40:35,040 --> 00:40:36,279
Ez lehet csapda...

580
00:40:36,280 --> 00:40:37,400
a tanára szándékosan?

581
00:40:37,640 --> 00:40:38,640
Nem.

582
00:40:38,641 --> 00:40:40,096
Nincs esze
hogy előálljon ezzel.

583
00:40:40,120 --> 00:40:41,120
igazad van.

584
00:40:42,120 --> 00:40:43,440
Ha megtudja,

585
00:40:44,080 --> 00:40:45,720
nem fog haragot tartani
ellened, igaz?

586
00:40:46,400 --> 00:40:47,816
Miért tartana
haragot rám?

587
00:40:47,840 --> 00:40:48,840
Akkoriban

588
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
ha nem ő lenne,

589
00:40:50,001 --> 00:40:51,200
a kezedbe kerülnék?

590
00:40:52,520 --> 00:40:55,160
Ez tökéletes.
Most pedig hadd kóstolja meg...

591
00:40:55,240 --> 00:40:56,440
a saját gyógyszerétől.

592
00:40:56,800 --> 00:40:57,800
Ugyanakkor

593
00:40:57,801 --> 00:40:58,896
hagyjuk Guo Cheng Yu-t megjavítani...

594
00:40:58,920 --> 00:41:00,520
pletykálkodási szokása.

595
00:41:03,120 --> 00:41:04,640
- Itt.
- Kész.

596
00:41:05,560 --> 00:41:06,840
Szórakoztál a színészetben?

597
00:41:10,840 --> 00:41:11,840
Xiao Shuai.

598
00:41:12,200 --> 00:41:13,280
Hadd magyarázzam el.

599
00:41:13,360 --> 00:41:14,360
Mit hallgassak?

600
00:41:15,400 --> 00:41:17,400
Hogy nincs agyam
vagy hogy pletyka vagyok?

601
00:41:18,440 --> 00:41:19,440
Uram!

602
00:41:23,160 --> 00:41:24,840
el vagyok ítélve. Mindennek vége.

603
00:41:25,360 --> 00:41:26,920
Minden erőfeszítésünk hiábavaló.

604
00:41:27,400 --> 00:41:28,400
Nem.

605
00:41:29,680 --> 00:41:30,680
B terv.

606
00:41:31,280 --> 00:41:32,280
B terv?

607
00:41:32,560 --> 00:41:33,560
Működni fog?

608
00:41:42,160 --> 00:41:43,160
Helló?

609
00:41:43,400 --> 00:41:44,560
Cheng Yu!

610
00:41:44,920 --> 00:41:47,159
Chi Cheng és én
eredetileg azt akarta volna elérni, hogy...

611
00:41:47,160 --> 00:41:49,000
és Xiao Shuai boldog élete
még boldogítóbb.

612
00:41:49,160 --> 00:41:51,839
De azt hiszem, tönkretettük.

613
00:41:51,840 --> 00:41:53,160
sajnálom,

614
00:41:53,240 --> 00:41:54,400
Cheng Yu.

615
00:41:54,520 --> 00:41:55,800
sajnálom.

616
00:41:55,880 --> 00:41:56,880
Cheng Yu...

617
00:41:57,280 --> 00:41:58,280
Hello?

618
00:41:58,880 --> 00:41:59,880
Cheng Yu.

619
00:42:09,640 --> 00:42:10,920
(Bónusz klip)

620
00:42:11,360 --> 00:42:12,480
- Ez egy alku.
- Ez egy alku.

621
00:42:13,560 --> 00:42:14,680
Olyan gyerekes vagy.

622
00:42:17,560 --> 00:42:18,920
Nézd, ez a mi házunk.

623
00:42:19,240 --> 00:42:20,680
Ott van a házunk.

624
00:42:24,400 --> 00:42:26,760
Miért mindig én vagyok az
ilyesmit csinálni?